اردو میں بھگود گیتا کے اردو تراجم کی روایت
Abstract
The Bhagavad-Gita ‘the song of God’ is the symbol of hindusim. This holy book has been translated in all most all the languages of the world. This paper reflects the basic information of Gita and tradition of Urdu translation of the Bhagavad-Gita which is strengthening the culture of syncretism. It will help to promote communal harmony among the different religion of the people of the country.We found 54 urdu translatios of GITA and have analysed them.
References
۱۔ دل محمد، خواجہ، دل کی گیتا، فکشن ہاﺅس لاہور، ۲۰۱۳ء، ص۷
۲۔ پرسرام ورما، مترجم، شریمد بھگوت گیتا، بیلہ ضلع لسبیلہ بلوچستان، س ن، ص۵
۳۔ دھنن جے داس، مترجم، شریمد بھگود گیتا، ڈان بکس، لاہور، ۲۰۱۵ءص۱۱
۴۔ عبد الحکیم، خلیفہ، ڈاکٹر، مترجم، شریمد بھگوت گیتا، سنگ میل پبلی کیشنز، لاہور، ۲۰۰۱ء،ص۱۸
۵۔ محمد اجمل خان، مترجم، نغمہ خداوندی، برقی پرنس الہ آباد،۱۹۳۵ء، ص۳۳
۶۔ دھننجے داس، مترجم، شریمد بھگود گیتا، ڈان بکس ، لاہور، ۲۰۱۵، ص۱۱
۷۔ پربھوپاد، سواحی، شریمد بھگود گیتا، بھگتی ویدانت بک ٹرسٹ کراچی ،۲۰۰۹ء، ص۲
۸۔ محمد اکرم، شیخ، رودِ کوثر، ادارہ ثقافت اسلامیہ،لاہور،۱۹۸۷، صفحہ ۱۶۴
۹۔ خلیق انجم، مقدمہ، بھگود گیتا، انجمن ترقی اردو (ہند) نئی دلی، ۱۹۹۴، ص۸
۱۰۔ انتظار حسین، مقدمہ، خلیفہ عبدالحکیم،ڈاکٹر، شریمد بھگوت گیتا، سنگ میل پبلی کیشنزلاہور، ۰۰۸ ۲ء،ص۳
۱۱۔ خلیق انجم، مقدمہ ، شان الحق حقی، مترجم، بھگود گیتا، انجمن ترقی اردو (ہند) نئی دلی، ۱۹۹۴ء، ص۹
۱۲۔ انور جلال پوری، اردو شاعری میں گیتا، نعمانی پرنٹنگ پریس، گولہ گنج، لکھنو۲۰۱۳ء، ص۲۴
۱۳۔ ایضاً
۱۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad gita in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۱۵۔ ایضاً
۱۶۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad gita in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۱۷۔ ایضاً ۱۸۔ ایضاً ۱۹۔ ایضاً ۲۰۔ ایضاً
۲۱۔ اس ترجمہ کی کاپی سردار جھنڈیرلائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۲۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۳۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۲۵۔ اس نسخہ کی کاپی ہمددر یونیورسٹی، کراچی کے کتب خانہ بیت الحکمت سے میسر ہوئی۔
۲۶۔ اس نسخہ کی کاپی عصیم پبلک لائبریری ، تحصیل رجانہ ،ٹوبہ ٹیک سنگھ سے حاصل کی۔
۲۷۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۸۔ اس نسخہ کی کاپی عصیم پبلک لائبریری ، تحصیل رجانہ ،ٹوبہ ٹیک سنگھ میں دستیاب ہے۔
۲۹ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۳۰۔ ایضاً ۳۱۔ ایضاً ۳۲۔ ایضاً
۳۳۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۳۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۳۵۔ ایضاً ۳۶۔ ایضاً ۳۷۔ ایضاً ۳۸۔ ایضاً ۳۹۔ ایضاً
۴۰۔ ایضاً
۲۔ پرسرام ورما، مترجم، شریمد بھگوت گیتا، بیلہ ضلع لسبیلہ بلوچستان، س ن، ص۵
۳۔ دھنن جے داس، مترجم، شریمد بھگود گیتا، ڈان بکس، لاہور، ۲۰۱۵ءص۱۱
۴۔ عبد الحکیم، خلیفہ، ڈاکٹر، مترجم، شریمد بھگوت گیتا، سنگ میل پبلی کیشنز، لاہور، ۲۰۰۱ء،ص۱۸
۵۔ محمد اجمل خان، مترجم، نغمہ خداوندی، برقی پرنس الہ آباد،۱۹۳۵ء، ص۳۳
۶۔ دھننجے داس، مترجم، شریمد بھگود گیتا، ڈان بکس ، لاہور، ۲۰۱۵، ص۱۱
۷۔ پربھوپاد، سواحی، شریمد بھگود گیتا، بھگتی ویدانت بک ٹرسٹ کراچی ،۲۰۰۹ء، ص۲
۸۔ محمد اکرم، شیخ، رودِ کوثر، ادارہ ثقافت اسلامیہ،لاہور،۱۹۸۷، صفحہ ۱۶۴
۹۔ خلیق انجم، مقدمہ، بھگود گیتا، انجمن ترقی اردو (ہند) نئی دلی، ۱۹۹۴، ص۸
۱۰۔ انتظار حسین، مقدمہ، خلیفہ عبدالحکیم،ڈاکٹر، شریمد بھگوت گیتا، سنگ میل پبلی کیشنزلاہور، ۰۰۸ ۲ء،ص۳
۱۱۔ خلیق انجم، مقدمہ ، شان الحق حقی، مترجم، بھگود گیتا، انجمن ترقی اردو (ہند) نئی دلی، ۱۹۹۴ء، ص۹
۱۲۔ انور جلال پوری، اردو شاعری میں گیتا، نعمانی پرنٹنگ پریس، گولہ گنج، لکھنو۲۰۱۳ء، ص۲۴
۱۳۔ ایضاً
۱۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad gita in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۱۵۔ ایضاً
۱۶۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad gita in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۱۷۔ ایضاً ۱۸۔ ایضاً ۱۹۔ ایضاً ۲۰۔ ایضاً
۲۱۔ اس ترجمہ کی کاپی سردار جھنڈیرلائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۲۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۳۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۲۵۔ اس نسخہ کی کاپی ہمددر یونیورسٹی، کراچی کے کتب خانہ بیت الحکمت سے میسر ہوئی۔
۲۶۔ اس نسخہ کی کاپی عصیم پبلک لائبریری ، تحصیل رجانہ ،ٹوبہ ٹیک سنگھ سے حاصل کی۔
۲۷۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۲۸۔ اس نسخہ کی کاپی عصیم پبلک لائبریری ، تحصیل رجانہ ،ٹوبہ ٹیک سنگھ میں دستیاب ہے۔
۲۹ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۳۰۔ ایضاً ۳۱۔ ایضاً ۳۲۔ ایضاً
۳۳۔ اس نسخہ کی کاپی سردار جھنڈیر لائبریری میلسی میں دستیاب ہے۔
۳۴۔ Abdul ghani shaik,Bhagavad git in Urdu,Pratnakiriti,vol.i,issue-4,2004.
۳۵۔ ایضاً ۳۶۔ ایضاً ۳۷۔ ایضاً ۳۸۔ ایضاً ۳۹۔ ایضاً
۴۰۔ ایضاً
Published
2017-08-01
Section
Articles
All Copy Rights ® Reserved to Shah Abdul Latif University, Khairpur
